Главная › Новости

Как правильно писать: шопинг или шоппинг?

Опубликовано: 11.07.2017

Покупки в Дубае апрель 2017. Бренды и тренды))

Слово "шоппинг" прочно вошло в обиходную русскую речь. Но как оно всё-таки правильно пишется: шопинг или шоппинг?

В орфографическом словаре Лопатина есть такие слова: шоп, шопинг-тур, шопинг-центр, где он утверждает, что это самое правильное написание этого слова.

Комлев в своем "Словаре иностранных слов" - пишет "шоппинг"

Ефремова же в своем словаре фиксирует эти два слова, как равноправные. В исходном же слове - shopping - удвоенная согласная и произносится, как шоппинг, поэтому, мне кажется, что не будет ошибки, как бы вы не написали или произнесли.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

Мне приходилось встречать и то и другое написания: и Шоппинг и Шопинг. Первое написание встречается чаще, но это не значит, что оно является более верным написанием этого слова. Ведь слово Шоппинг совсем недавно пришло в русский язык из языка английского и на английском записывается как Shopping. Видим, что в оригинальном написании в этом слове две согласных Р, которые на русском передаются сдвоенными согласными П. Конечно, часто имеет место сокращение числа сдвоенных согласных в заимствованных с течением времени, но гораздо чаще этого не происходит.

Я считаю, что лучше писать ШОППИНГ, хотя многие словари советуют писать Шопинг. Это тот случай, когда нормы языка еще формируются.

Возможно применение обоих вариантов. Поскольку слово "шоппинг" является заимствованным из английского языка ("shopping"), то максимально приближенным к оригиналу будет использование двойной "-пп-". Тем не менее, вариант "шопинг" тоже не будет ошибочным, так как большинство заимствованных иностранных слов постепенно ассимилируется в русском языке, вписываются в пределы его нормы.